-
1 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
См. также в других словарях:
Ножницы — Ножницы снятся не к добру. Жены становятся ревнивыми и придирчивыми, влюбленные начинают ссориться по пустякам. Что же касается деловых перспектив, то они окажутся весьма туманными. Приснились острые, хорошо отточенные ножницы – найдете… … Большой универсальный сонник
Ножницы — Ножницы во сне – недобрый знак: жены будут ревнивы и придирчивы к своим мужьям, влюбленные станут ссориться и изводить друг друга взаимными обвинениями. Деловые перспективы окажутся весьма туманными. Если Вам снятся острые, хорошо… … Сонник Миллера
НОЖНИЦЫ — Если вам приснились маникюрные ножницы – значит, наяву удастся избежать серьезных осложнений при опасной болезни. Резать ножницами бумагу – знак ревности и подозрительности со стороны мужа или возлюбленного. Большие портняжные ножницы – к … Сонник Мельникова
ножницы — ниц; мн. 1. Инструмент для резания, стрижки, состоящий из двух крест накрест соединённых лезвий с ручками в виде колец. Кровельные, садовые, портновские, маникюрные н. Острые, прямые, кривые н. Резать, стричь, вырезать, пороть ножницами. Н.… … Энциклопедический словарь
ножницы — ниц; мн. см. тж. ножнички, ноженки, ножничный 1) Инструмент для резания, стрижки, состоящий из двух крест накрест соединённых лезвий с ручками в виде колец. Кровельные, садовые, портновские, маникюрные но/жницы. Острые, прямые, кривые но/жницы … Словарь многих выражений
Трахеостомия — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
ХИНОЗОЛ — (Chinosolum), сочетание эквивалентных количеств 8 оксихинолина и бисульфата кадия, калиевая соль ортооксихинолин сульфокислоты (Ф VІ). Эмпирическая формула: C9H7ON• KHS04. Структурная: Литература до 1907 г. имела в виду X. указанного выше состава … Большая медицинская энциклопедия
ОТОРИНО-ЛЯРИНГОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ — ОТОРИНО ЛЯРИНГОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ. В ото рино лярингологичес кой. Практике применяется очень большое количество инструментов как для исследования, так и для оперативного вмешательства. Наиболее употребительны из них следующие.… … Большая медицинская энциклопедия
Хирурги́ческий инструмента́рий — инструменты, применяемые при хирургических манипуляциях в перевязочной и операционной, а также при диагностических обследованиях. Различают общехирургические инструменты и специальные: акушерско гинекологические (см. Акушерско гинекологический… … Медицинская энциклопедия
Инструмент — (лат. instrumentum орудие[1]) предмет, устройство, механизм, машина или алгоритм, используемые для воздействия на объект: его изменения или измерения[1] в целях достижения полезного эффекта. В основе конструкции и правил… … Википедия
острый — прил., употр. сравн. часто Морфология: остр и остёр, остра, остро и остро, остры и остры; острее; нар. остро 1. Нож, ножницы, зубы и т. п. называют острыми, когда у них очень тонкий край или конец, так что он может легко резать или проникать… … Толковый словарь Дмитриева